約翰福音 7:13

← 約翰福音 7:12	約翰福音 7:13 (北京官話譯本)	約翰福音 7:14 →
衆人因爲耶穌、議論紛紛、有人說他是好人、有人說他不是好人、是迷惑衆人的。	只是沒有人敢明明的講論他、因爲懼怕猶太人。	到了節的中日、耶穌上聖殿教訓人

經文

北京官話譯本

只是^G3305沒有人^G3762敢明明的^G3954講論^G2980他^G846、因爲^G1223懼怕^G5401猶太人^G2453。

希臘文原文

οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
μέντοι	mentoi	G3305	CONJ
παρρησίᾳ	parrēsia	G3954	N-DSF
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
φόβον	phobon	G5401	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων.	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): 源自 G3303 與 G5104；; 確實雖然，即然而
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞；; 全然直言，即坦率、直白、公開；引申為確信
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 11:54

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 13 節