Marcos (S. Marcos) 11:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 11 > Versículo 26

Marcos (S. Marcos) 11:26

← Marcos 11:25 [palavras de Jesus] Marcos 11:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 11:27 →
E, quando estiverdes orando, perdoae, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pae, que está nos céus, vos perdôe as vossas offensas;
Mas, se vós não perdoardes, tambem vosso Pae, que está nos céus, vos não perdoará as vossas offensas.
E tornaram a Jerusalem, e, andando elle pelo templo, os principaes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos se approximaram d’elle,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161, seG1487 vósG5210 nãoG3756 perdoardesG863, tambem vossoG5216 PaeG3962, que está nosG1722 céusG3772, vos nãoG3761 perdoaráG863 asG3588 vossasG5216 offensasG3900.

Grego original

εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσεὶ τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
οὖκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀφίετε,
 aphiete G863 V-PAI-2P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς
 ouranois G3772 N-DPM
ἀφήσεὶ
 aphēsei G863 V-FAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
παραπτώματα
 paraptōmata G3900 N-APN
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Mateus 6:12, Mateus 6:14, Mateus 18:22, Mateus 18:35, Lucas 6:37, Efésios 4:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 11 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/11/26&oldid=0"