الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 22 > عدد 27

العدد (اَلْعَدَد) 22:27

← العدد 22:26	العدد 22:27 (AVD)	العدد 22:28 →
ثُمَّ ٱجْتَازَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ أَيْضًا وَوَقَفَ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ حَيْثُ لَيْسَ سَبِيلٌ لِلنُّكُوبِ يَمِينًا أَوْ شِمَالًا.	فَلَمَّا أَبْصَرَتِ ٱلْأَتَانُ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ، رَبَضَتْ تَحْتَ بَلْعَامَ. فَحَمِيَ غَضَبُ بَلْعَامَ وَضَرَبَ ٱلْأَتَانَ بِٱلْقَضِيبِ.	فَفَتَحَ ٱلرَّبُّ فَمَ ٱلْأَتَانِ، فَقَالَتْ لِبَلْعَامَ: «مَاذَا صَنَعْتُ بِكَ حَتَّى ضَرَبْتَنِي ٱلْآنَ ثَلَاثَ دَفَعَاتٍ؟».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H7200 أَبْصَرَتِ^H7200 ٱلْأَتَانُ^H860 مَلَاكَ^{H853 H4397} ٱلرَّبِّ،^H3068 رَبَضَتْ^H7257 تَحْتَ^H8478 بَلْعَامَ.^H1109 فَحَمِيَ^H2734 غَضَبُ^H639 بَلْعَامَ^H1109 وَضَرَبَ^H5221 ٱلْأَتَانَ^{H860 H853} بِٱلْقَضِيبِ.^H4731

العبرية الأصلية

וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּחַר־אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת־הָאָתֹון בַּמַּקֵּל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּ֤רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
הָֽ/אָתוֹן֙	ha./'a.tOn	H860	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/תִּרְבַּ֖ץ	va./tir.Batz	H7257	HC/Vqw3fs
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
בִּלְעָ֑ם	bil.'Am	H1109	HNp
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms
אַ֣ף	'af	H639	HTa
בִּלְעָ֔ם	bil.'Am	H1109	HNp
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָת֖וֹן	ha./'a.Ton	H860	HTd/Ncfsa
בַּ/מַּקֵּֽל	ba./ma.Kel	H4731	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): أو (المؤنث) מַקְּלָה (maqqᵉlâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أنبت على ما يبدو; غصن، أي عصا (بأوراق، أو للمشي أو الضرب أو القيادة أو العِرافة)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَحَمِيَ غَضَبُ بَلْعَامَ — أمثال 14:16, أمثال 27:3-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة
توري: ٱلْغَضَب; ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; ٱلْبَهَائِم; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْغَضَب; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْحِمَار; بَلْعَام; المعجزات; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 22 › عدد 27

العدد (اَلْعَدَد) 22:27

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 22:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 22:27

العدد (اَلْعَدَد) 22:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث