Matthäus 9:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 9 > Vers 5
Matthäus 9:5
| ← Matthäus 9:4 [Worte Jesu] | Matthäus 9:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 9:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so Arges in euren Herzen?
|
Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?
|
Auf das ihr aber wisset, dass des Menschen Sohn Macht habe, auf Erden die Sünden zu vergeben (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Stehe auf, hebe dein Bett auf und gehe heim!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WelchesG5101 istG2076 leichter:G2123 zu sagen:G2036 DirG4671 sind deine SündenG266 vergeben,G863 oderG2228 zu sagen:G2036 SteheG1453 auf undG2532 wandle?G4043
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐκοπώτερον, |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
Ἀφέωνταί |
Apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι· |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
Ἔγειραι |
Egeirai | G1453 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπάτει; |
peripatei | G4043 | V-PAM-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): Komparativ einer Zusammensetzung aus G2095 und G2873; leichter zu bewerkstelligen, d. h. einfacher
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Stehe auf — Jesaja 35:5-6, Johannes 5:8-14, Johannes 5:17-18, Apostelgeschichte 3:6-11, Apostelgeschichte 3:16, Apostelgeschichte 4:9-10, Apostelgeschichte 9:34, Apostelgeschichte 14:8-11
- Welches — Markus 2:9-12, Lukas 5:23-25
Rückverweise (1): Matthäus 9:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Kapernaum; Lüge; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt