5. Mose 29:2

← 5. Mose 29:1	5. Mose 29:2 (LUT1912)	5. Mose 29:3 →
Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen; Ihr habt gesehen alles, was der HErr getan hat in Ägypten vor euren Augen dem Pharao mit allen seinen Knechten und seinem ganzen Lande,	die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, dass es große Zeichen und Wunder waren.	Und der HErr hat euch bis auf diesen heutigen Tag noch nicht gegeben ein Herz, das verständig wäre, Augen, die da sähen, und Ohren, die da hörten.

Verstext

LUT1912

die großen^H1419 Versuchungen,^H4531 die deine Augen^H5869 gesehen^H7200 haben, dass es große^H1419 Zeichen^H226 und Wunder^H4159 waren.

Hebräischer Grundtext

הַמַּסֹּות הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/מַּסּוֹת֙	ha./ma.sOt	H4531	HTd/Ncfpa
הַ/גְּדֹלֹ֔ת	ha./ge.do.Lot	H1419	HTd/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
רָא֖וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
הָ/אֹתֹ֧ת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa
וְ/הַ/מֹּפְתִ֛ים	ve./ha./mo.fe.Tim	H4159	HC/Td/Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֖ים	ha./ge.do.Lim	H1419	HTd/Aampa
הָ/הֵֽם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): oder מֹפֵת (môphêth); von יָפָה (yâphâh) [H3302] im Sinn von Auffälligkeit; ein Wunder; im weiteren Sinn ein Zeichen oder Vorzeichen
H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): von נָסָה (nâçâh) [H5254]; eine Prüfung, der Menschen (gerichtlich) oder Gottes (murrend)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 29 › Vers 2