כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 4

דברים 1:4

← דברים 1:3	דברים 1:4 (MT)	דברים 1:5 →
וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃	אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃	בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַחֲרֵ֣י^H310 הַכֹּת֗וֹ^H5221 אֵ֚ת^H853 סִיחֹן֙^H5511 מֶ֣לֶךְ^H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י^H567 אֲשֶׁ֥ר^H834 יוֹשֵׁ֖ב^H3427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן^H2809 וְאֵ֗ת^H853 ע֚וֹג^H5747 מֶ֣לֶךְ^H4428 הַבָּשָׁ֔ן^H1316 אֲשֶׁר^H834 יוֹשֵׁ֥ב^H3427 בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת^H6252 בְּאֶדְרֶֽעִי׃^H154

המקור העברי

אַחֲרֵי הַכֹּתֹו אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יֹושֵׁב בְּחֶשְׁבֹּון וְאֵת עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר־יֹושֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הַכֹּת֗/וֹ	ha.ko.T/o	H5221	HVhc/Sp3ms	had defeated/ he
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
סִיחֹן֙	si.Chon	H5511	HNp	Sihon
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) dwelling
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן	be./chesh.Bon	H2809	HR/Np	in/ Heshbon
וְ/אֵ֗ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
ע֚וֹג	og	H5747	HNp	Og
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/בָּשָׁ֔ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) dwelling
בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת	be./'ash.ta.Rot	H6252	HR/Np	in/ Ashtaroth
בְּ/אֶדְרֶֽעִי	be./'ed.Re.'i	H154	HR/Np	in/ Edrei

הפניות שטרונג

H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): מן המקבילה של אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153]; אדיר; אדרעי, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): או עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); רבים של עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; עשתרות, שמה של אלה צידונית, ושם של מקום ממזרח לירדן

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 14:5, במדבר 21:33, דברים 4:46, יהושע 9:10, יהושע 12:4, יהושע 21:27, דברי הימים א 6:56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עַשְׁתָּרוֹת
Nave's: אמורים; עַשְׁתָּרוֹת; אֶדְרֶעִי; חשבון; עוֹג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 1 › פסוק 4

דברים 1:4

תוכן עניינים

דברים 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 1:4

דברים 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש