כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 10

יהושע 9:10

← יהושע 9:9	יהושע 9:10 (MT)	יהושע 9:11 →
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְע֔וֹ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃	וְאֵ֣ת׀ כָּל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וּלְע֥וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ לָ֥נוּ בְרִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֣ת׀^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 עָשָׂ֗ה^H6213 לִשְׁנֵי֙^H8147 מַלְכֵ֣י^H4428 הָאֱמֹרִ֔י^H567 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּעֵ֣בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן^H3383 לְסִיחוֹן֙^H5511 מֶ֣לֶךְ^H4428 חֶשְׁבּ֔וֹן^H2809 וּלְע֥וֹג^H5747 מֶֽלֶךְ^H4428 הַבָּשָׁ֖ן^H1316 אֲשֶׁ֥ר^H834 בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃^H6252

המקור העברי

וְאֵת ׀ כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹון מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון וּלְעֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּעַשְׁתָּרֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
עָשָׂ֗ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
לִ/שְׁנֵי֙	li/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc	to/ (the) two
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
הָ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	(were) on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
לְ/סִיחוֹן֙	le./si.chOn	H5511	HR/Np	to/ Sihon
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
חֶשְׁבּ֔וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp	Heshbon
וּ/לְ/ע֥וֹג	u./le./'og	H5747	HC/R/Np	and/ to/ Og
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/בָּשָׁ֖ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת	be./'ash.ta.Rot	H6252	HR/Np	(was) in/ Ashtaroth

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): או עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); רבים של עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; עשתרות, שמה של אלה צידונית, ושם של מקום ממזרח לירדן
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּעַשְׁתָּרֽוֹת — דברים 1:4, יהושע 12:4, דברי הימים א 6:56
לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י — במדבר 21:24-35, דברים 2:30-37, דברים 3:1-7

הפניות הדדיות (10): במדבר 21:33, דברים 1:1, יהושע 9:22, מלכים א 8:42, תהלים 77:15, תהלים 126:2, תהלים 145:6, ישעיה 33:13, ירמיה 30:15, יחזקאל 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עַשְׁתָּרוֹת
Torrey’s: האמורי; הגִּבְעוֹנִים; שקר
Nave's: עַשְׁתָּרוֹת; ביטחון; עורמה; הטעיה; דיפלומטיה; יהושע; קריית יערים; רוחב לב; שבועה; עוֹג; אמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 9 › פסוק 10

יהושע 9:10

תוכן עניינים

יהושע 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 9:10

יהושע 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש