الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:4

← التثنية 1:3	التثنية 1:4 (AVD)	التثنية 1:5 →
فَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأَرْبَعِينَ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْحَادِي عَشَرَ فِي ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، كَلَّمَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَاهُ ٱلرَّبُّ إِلَيْهِمْ.	بَعْدَ مَا ضَرَبَ سِيحُونَ مَلِكَ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلسَّاكِنَ فِي حَشْبُونَ، وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ ٱلسَّاكِنَ فِي عَشْتَارُوثَ فِي إِذْرَعِي.	فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، فِي أَرْضِ مُوآبَ، ٱبْتَدَأَ مُوسَى يَشْرَحُ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

بَعْدَ^H310 مَا^H310 ضَرَبَ^H5221 سِيحُونَ^{H853 H5511} مَلِكَ^H4428 ٱلْأَمُورِيِّينَ^H567 ٱلسَّاكِنَ^{H834 H3427} فِي^H2809 حَشْبُونَ،^H2809 وَعُوجَ^{H853 H5747} مَلِكَ^H4428 بَاشَانَ^H1316 ٱلسَّاكِنَ^{H834 H3427} فِي^H6252 عَشْتَارُوثَ^H6252 فِي^H154 إِذْرَعِي.^H154

العبرية الأصلية

אַחֲרֵי הַכֹּתֹו אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יֹושֵׁב בְּחֶשְׁבֹּון וְאֵת עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר־יֹושֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
הַכֹּת֗/וֹ	ha.ko.T/o	H5221	HVhc/Sp3ms
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
סִיחֹן֙	si.Chon	H5511	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן	be./chesh.Bon	H2809	HR/Np
וְ/אֵ֗ת	ve./'Et	H853	HC/To
ע֚וֹג	og	H5747	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֔ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת	be./'ash.ta.Rot	H6252	HR/Np
בְּ/אֶדְרֶֽעִי	be./'ed.Re.'i	H154	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): من مقابل אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153]؛ قوي; إِذْرَعِي، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): نفس חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; حَشْبُون، مكان شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): أو סִיחֹן (Çîychôn)؛ من نفس סוּחַ (Çûwach) [H5477]؛ عاصف; سِيحُون، ملك أَمُوري
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): على الأرجح من עוּג (ʻûwg) [H5746]؛ مستدير; عُوج، ملك بَاشَان
H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): أو עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth)؛ جمع עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; عشتاروت، اسم إله صيدوني واسم مكان شرقي الأردن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 14:5, العدد 21:33, التثنية 4:46, يشوع 9:10, يشوع 12:4, يشوع 21:27, أخبار الأيام الأول 6:71

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَشْتَارُوث
نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; عَشْتَارُوث; إِذْرَعِي; حَشْبُون; عُوجُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:4

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث