5. Mose 22:27

← 5. Mose 22:26	5. Mose 22:27 (LUT1912)	5. Mose 22:28 →
und der Dirne sollst du nichts tun; denn sie hat keine Sünde des Todes wert getan, sondern gleich wie jemand sich wider seinen Nächsten erhöbe und schlüge ihn tot, so ist dies auch.	Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Dirne schrie, und war niemand, der ihr half.	Wenn jemand an eine Jungfrau kommt, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und schläft bei ihr, und es findet sich also,

Verstext

LUT1912

Denn er fand^H4672 sie auf dem Felde,^H7704 und die verlobte^H781 Dirne^H5291 schrie,^H6817 und war niemand, der ihr half.^H3467

Hebräischer Grundtext

כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ צָעֲקָה [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) הַמְאֹרָשָׂה וְאֵין מֹושִׁיעַ לָהּ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
בַ/שָּׂדֶ֖ה	va./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
מְצָאָ֑/הּ	me.tza.'A/h	H4672	HVqp3ms/Sp3fs
צָעֲקָ֗ה	tza.'a.Kah	H6817	HVqp3fs
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָה֙ ק)	[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק)	H5291 כ	HTd/Ncfsa
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה	ha/m.'O.ra.Sah	H781	HTd/VPsfsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מוֹשִׁ֖יעַ	mo.Shi.a'	H3467	HVhrmsa
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): eine Grundwurzel; zur Ehe verloben
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 22 › Vers 27