1 Samuel 21:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 1
1 Samuel 21:1
| ← 1 Samuel 20:43 | 1 Samuel 21:1 (RV1909) | 1 Samuel 21:2 → |
|---|---|---|
Y él se levantó y fuése: y Jonathán se entró en la ciudad.
|
Y VINO David á Nob, á Ahimelech sacerdote: y sorprendióse Ahimelech de su encuentro, y díjole: ¿Cómo tú solo, y nadie contigo?
|
Y respondió David al sacerdote Ahimelech: El rey me encomendó un negocio, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna de este negocio á que yo te envío, y que yo te he mandado; y yo señalé á los criados un cierto lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y VINOH935 DavidH1732 á NobH5011, á AhimelechH288 sacerdoteH3548: y sorprendióseH2729 AhimelechH288 de su encuentroH7125, y díjoleH559: ¿CómoH4069 túH859 solo, y nadieH376 contigoH854 H859?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּבֹא דָוִד נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן וַיֶּחֱרַד אֲחִימֶלֶךְ לִקְרַאת דָּוִד וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ אַתָּה לְבַדֶּךָ וְאִישׁ אֵין אִתָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נֹ֔בֶ/ה |
Noe/h | H5011 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲחִימֶ֖לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּחֱרַ֨ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִימֶ֜לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֤וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לְ/בַדֶּ֔/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; hermano de (el) rey; Ahimelec, el nombre de un israelita y de un hitita
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5011 — נֹב (Nôb, nobe): el mismo que נוֹב (nôwb) [H5108]; fruto; Nob, un lugar en Palestina
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva; encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sorprendióse — 1 Samuel 16:4
- Nob — 1 Samuel 22:19, Nehemías 11:32, Isaías 10:32
- á Ahimelech — 1 Samuel 14:3, 1 Samuel 22:9-19, Marcos 2:26
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 22:22, 1 Crónicas 24:3, Ezequiel 25:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AHIMELEC; NOB
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: TRAICIÓN; CONFIANZA; DAVID; NOB; TABERNÁCULO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido