Mateus (S. Mattheus) 21:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 21:8
| ← Mateus 21:7 | Mateus 21:8 (ARC1911) | Mateus 21:9 → |
|---|---|---|
Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre elles pozeram os seus vestidos, e fizeram-n’o assentar em cima.
|
E muitissima gente estendia os seus vestidos pelo caminho, e outros cortavam ramos d’arvores, e os espalhavam pelo caminho.
|
E a multidão que ia adeante, e a que seguia, clamava, dizendo: Hosanna ao Filho de David; bemdito o que vem em nome do Senhor: Hosanna nas alturas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 muitissimaG4118 genteG3793 estendiaG4766 os seusG1438 vestidosG2440 peloG1722 caminhoG3598, eG1161 outrosG243 cortavamG2875 ramosG2798 d’arvoresG575 G1186, eG2532 os espalhavamG4766 peloG1722 caminhoG3598.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλεῖστος |
pleistos | G4118 | A-NSM-S | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἔστρωσαν |
estrōsan | G4766 | V-AAI-3P | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ· |
hodō | G3598 | N-DSF | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔκοπτον |
ekopton | G2875 | V-IAI-3P | |
κλάδους |
kladous | G2798 | N-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δένδρων, |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστρώννυον |
estrōnnuon | G4766 | V-IAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ. |
hodō | G3598 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; um galho ou ramo (como se quebrado)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): um verbo primário; "cortar"; especialmente, bater no peito em tristeza. Compare a base de G5114.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4118 — πλεῖστος (pleîstos, plice'-tos): superlativo irregular de G4183; o maior número ou muito grande
- G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): forma prolongada de um στρόω (stróō) stro'-o ainda mais simples (usado apenas como alternativo em certos tempos) (provavelmente aparentado a G4731 pela ideia de colocar); "espalhar", isto é, estender (como tapete ou leito)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e outros — Levítico 23:40, João 12:13
Referências recíprocas (6): 2 Samuel 3:12, 2 Reis 9:13, Marcos 11:7, Lucas 19:36, João 6:66, João 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DOS TABERNÁCULOS, A; VESTES; HAQUE OU VESTE EXTERIOR
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo