Mateus (S. Mattheus) 21:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 21:7
| ← Mateus 21:6 | Mateus 21:7 (ARC1911) | Mateus 21:8 → |
|---|---|---|
E, indo os discipulos, e fazendo como Jesus lhes ordenára,
|
Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre elles pozeram os seus vestidos, e fizeram-n’o assentar em cima.
|
E muitissima gente estendia os seus vestidos pelo caminho, e outros cortavam ramos d’arvores, e os espalhavam pelo caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TrouxeramG71 aG3588 jumentaG3688 eG2532 oG3588 jumentinhoG4454, eG2532 sobreG1883 ellesG846 pozeramG2007 os seusG846 vestidosG2440, eG2532 fizeram-n’o assentarG1940 em cimaG1883.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πῶλον, |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέθηκαν |
epethēkan | G2007 | V-AAI-3P | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια, |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεκάθισαν |
epekathisan | G1940 | V-AAI-3P | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 e G507; acima, isto é, sobre ou em (de lugar, quantidade, posição, etc.)
- G1940 — ἐπικαθίζω (epikathízō, ep-ee-kath-id'-zo): de G1909 e G2523; assentar-se sobre
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um jumento
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): aparentemente uma palavra primitiva; um "potro" ou "égua jovem", isto é (especialmente), um jumentinho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Trouxeram — Marcos 11:4-8, Lucas 19:32-35
- pozeram — 2 Reis 9:13
Referências recíprocas (3): Ezequiel 12:7, Marcos 11:7, Lucas 19:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HUMILDADE DE CRISTO, A
- Nave’s: JUMENTINHO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo