馬太福音 21:7

← 馬太福音 21:6	馬太福音 21:7 (北京官話譯本)	馬太福音 21:8 →
門徒遵著耶穌所分付的去行	牽了驢和驢駒來、將自己的衣服搭在上面、扶著耶穌騎上	衆人有將衣服鋪在道路上的、有砍下樹枝來鋪在道路上的

經文

北京官話譯本

牽了^G71驢^G3688和^G2532驢駒^G4454來、將自己的^G846衣服^G2440搭^G2007在上面^G1883、扶著耶穌騎上^{G1940 G1940 G1883 G846}

希臘文原文

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὄνον	onon	G3688	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πῶλον,	pōlon	G4454	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέθηκαν	epethēkan	G2007	V-AAI-3P
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια,	himatia	G2440	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπεκάθισαν	epekathisan	G1940	V-AAI-3P
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): 源自 G1909 與 G507；; 在上方，即在……之上或在……上面（指位置、數量、等級等）
G1940 — ἐπικαθίζω (epikathízō, ep-ee-kath-id'-zo): 源自 G1909 與 G2523；; 使坐在……上
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087；; 加在上面（友好或敵對之意）
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): 顯然為基本詞；; 驢
G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): 顯然是基本詞；; 「駒」或「小母馬」，即（特指）驢駒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容