以西結書 39:8

← 以西結書 39:7	以西結書 39:8 (北京官話譯本)	以西結書 39:9 →
我必在我民以色列人中顯出我的聖名、我必使我的聖名不再被褻凟、使列國人知道我是以色列的聖主耶和華。	上主耶和華說、我所說的那日己快來到、那事必速速成就	住以色列城邑的人、必出來揀拾器械、就是大小盾牌、弓、箭、梃杖、槍、矛、作柴使用用以燒火七年。

經文

北京官話譯本

上主^H136耶和華^H3069說^H5002、我所說的^H1696那日^H3117己快來到、那事必速速成就^H1961^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה הוּא הַיֹּום אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
בָאָה֙	va.'Ah	H935	HVqrfsa	—
וְ/נִֽהְיָ֔תָה	ve./nih.Ya.tah	H1961	HC/VNq3fs
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבַּֽרְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容