Números (Numeros) 14:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 36

Números (Numeros) 14:36

← Números 14:35 Números 14:36 (ARC1911) Números 14:37 →
Eu, o Senhor, fallei: se assim não fizer a toda esta má congregação, que se levantou contra mim, n’este deserto se consumirão, e ahi fallecerão.
E os homens que Moysés mandara a espiar a terra, e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra elle, infamando a terra,
Aquelles mesmos homens, que infamaram a terra, morreram da praga perante o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os homensH376 queH834 MoysésH4872 mandaraH7971 a espiarH8446 a terraH776, e que, voltandoH7725, fizeram murmurarH3885 todaH3605 a congregaçãoH5712 contraH5921 elle, infamandoH1681 H3318 a terraH776,

Hebraico original

וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ [וַיִּלֹּונוּ כ] (וַיַּלִּינוּ ק) עָלָיו אֶת־כָּל־הָעֵדָה לְהֹוצִיא דִבָּה עַל־הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
 ve./Ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁלַ֥ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לָ/ת֣וּר
 la./Tur H8446 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
[ו/ילונו כ] (וַ/יַּלִּ֤ינוּ ק)
 [lûwn כ] (va/i.yi.lo.nu ק) H3885 כ [HC/VNw3mp כ] (Hc/Vhw3mp ק)
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
לְ/הוֹצִ֥יא
 le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
דִבָּ֖ה
 di.Bah H1681 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): de דָּבַב (dâbab) [H1680] (no sentido de movimento furtivo); calúnia
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Números 13:32, Números 20:3, Lucas 19:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 14 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/14/36&oldid=0"