Gênesis (Genesis) 43:10

← Gênesis 43:9	Gênesis 43:10 (ARC1911)	Gênesis 43:11 →
Eu serei fiador por elle, da minha mão o requererás; se eu não t’o trouxer, e não o pozer perante a tua face, serei réu de crime para comtigo para sempre:	E se nós não nos tivessemos detido, certamente já estariamos segunda vez de volta.	Então disse-lhes Israel, seu pae: Pois que assim é, fazei isso; tomae do mais precioso d’esta terra em vossos vasos, e levae ao varão um presente: um pouco de balsamo, e um pouco de mel, especiarias, e myrrha, terebintho e amendoas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^H3588 se nós não^H3884 nos tivessemos detido^H4102, certamente^H3588 já^H6258 estariamos segunda vez^H6471 de volta^H7725.

Hebraico original

כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ כִּי־עַתָּה שַׁבְנוּ זֶה פַעֲמָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּ֖י	ki	H3588	HC
לוּלֵ֣א	lu.Le'	H3884	HC
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ	hit.mah.Ma.he.nu	H4102	HVfp1cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD
שַׁ֖בְנוּ	Shav.nu	H7725	HVqp1cp
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	—
פַעֲמָֽיִם	fa.'a.Ma.yim	H6471	HNcfda

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] e לֹא (lôʼ) [H3808]; se não
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propriamente, questionar ou hesitar, isto é, (por implicação) ser relutante
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 43 › Versículo 10