列王紀下 (列王紀畧下) 5:4

← 列王紀下 5:3	列王紀下 5:4 (北京官話譯本)	列王紀下 5:5 →
女子對他主母說、我巴不得我主人去見住撒馬利亞的先知、若去、先知必能使他的癩患好了	乃慢就去見他的主說以色列國的女子如此如此說	亞蘭王說、你可以去、我要達書信給以色列王於是乃慢帶著銀子十他連得、黃金六千舍客勒、衣裳十套、就去了。

經文

北京官話譯本

乃慢就去見^H935他的主^H113說^{H5046 H559}以色列^H3478國^H776的女子^H5291如此如此說^H1696
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לַאדֹנָיו לֵאמֹר כָּזֹאת וְכָזֹאת דִּבְּרָה הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֕א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וַ/יַּגֵּ֥ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לַ/אדֹנָ֖י/ו	la./do.Na/v	H113	HR/Ncmpa/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כָּ/זֹ֤את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs	—
וְ/כָ/זֹאת֙	ve./kha./zoT	H2063	HC/R/Pdxfs	—
דִּבְּרָ֣ה	di.be.Rah	H1696	HVpp3fs
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

見他的主說 — 列王紀下 7:9-11, 馬可福音 5:19, 馬可福音 16:9-10, 約翰福音 1:42-46, 約翰福音 4:28-29, 哥林多前書 1:26-27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 5 章 › 第 4 節