Êxodo (Exodo) 26:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 26 > Versículo 17
Êxodo (Exodo) 26:17
| ← Êxodo 26:16 | Êxodo 26:17 (ARC1911) | Êxodo 26:18 → |
|---|---|---|
O comprimento d’uma taboa será de dez covados, e a largura de cada taboa será d’um covado e meio.
|
Duas couceiras terá cada taboa, travadas uma com a outra: assim farás com todas as taboas do tabernaculo.
|
E farás as taboas para o tabernaculo assim: vinte taboas para a banda do meio dia ao sul.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DuasH8147 couceirasH3027 terá cadaH259 taboaH7175, travadasH7947 umaH802 comH413 a outraH269: assimH3651 farásH6213 com todasH3605 as taboasH7175 do tabernaculoH4908.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁתֵּי יָדֹות לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
יָד֗וֹת |
ya.Dot | H3027 | HNcbpa | |
לַ/קֶּ֨רֶשׁ֙ |
la./Ke.resh | H7175 | HRd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
מְשֻׁלָּבֹ֔ת |
me.shu.la.Vot | H7947 | HVPsfpa | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחֹתָ֑/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קַרְשֵׁ֥י |
kar.Shei | H7175 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): de uma raiz não usada que significa separar; uma tábua ou prancha; por implicação, um convés de navio
- H7947 — שָׁלַב (shâlab, shaw-lab'): uma raiz primitiva; espaçar; intensivamente (de modo uniforme) tornar equidistante
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- couceiras — Êxodo 26:19, Êxodo 36:22, Êxodo 36:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: SITIM; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo