Êxodo (Exodo) 36:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 36 > Versículo 24
Êxodo (Exodo) 36:24
| ← Êxodo 36:23 | Êxodo 36:24 (ARC1911) | Êxodo 36:25 → |
|---|---|---|
Assim pois fez as taboas para o tabernaculo: vinte taboas para a banda do sul ao meio dia:
|
E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte taboas: duas bases debaixo de uma taboa ás suas duas coiceiras, e duas bases de baixo d’outra taboa ás suas duas coiceiras.
|
Tambem fez vinte taboas ao outro lado do tabernaculo da banda do norte,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fezH6213 quarentaH705 basesH134 de prataH3701 debaixoH8478 das vinteH6242 taboasH7175: duasH8147 basesH134 debaixoH8478 de umaH259 taboaH7175 ás suas duasH8147 coiceirasH3027, e duasH8147 basesH134 de baixoH8478 d’outraH259 taboaH7175 ás suas duasH8147 coiceirasH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף עָשָׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקְּרָשִׁים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבָּעִים֙ |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
אַדְנֵי |
'ad.nei- | H134 | HNcmpc | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
עָשָׂ֕ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
הַ/קְּרָשִׁ֑ים |
ha./ke.ra.Shim | H7175 | HTd/Ncmpa | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
אֲדָנִ֜ים |
'a.da.Nim | H134 | HNcmpa | |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
הַ/קֶּ֤רֶשׁ |
ha./Ke.resh | H7175 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
לִ/שְׁתֵּ֣י |
li/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
יְדֹתָ֔י/ו |
ye.do.Ta/v | H3027 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁנֵ֧י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
אֲדָנִ֛ים |
'a.da.Nim | H134 | HNcmpa | |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
הַ/קֶּ֥רֶשׁ |
ha./Ke.resh | H7175 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
לִ/שְׁתֵּ֥י |
li/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
יְדֹתָֽי/ו |
ye.do.Ta/v | H3027 | HNcbpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): do mesmo que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (no sentido de força); uma base (de um edifício, coluna, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): de uma raiz não usada que significa separar; uma tábua ou prancha; por implicação, um convés de navio
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 26:17, Êxodo 26:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRATA
- Torrey’s: PRATA; TABERNÁCULO
- Nave’s: ISRAEL; PRATA; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo