Exode 36:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 36 > Verset 24

Exode 36:24

← Exode 36:23 Exode 36:24 (OST1867) Exode 36:25 →
On fit donc les ais pour le pavillon ; savoir vingt ais au côté qui regarde droit vers le Midi.
Et au-dessous des vingt ais on fit quarante soubassements d’argent ; deux soubassements sous un ais, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous l’autre ais, pour ses deux tenons.
On fit aussi vingt ais à l’autre côté du pavillon, du côté du Septentrion,

Texte du verset

OST1867

Et au-dessousH8478 des vingtH6242 aisH7175 on fitH6213 quaranteH705 soubassementsH134 d’argentH3701 ; deuxH8147 soubassementsH134 sousH8478 unH259 ais,H7175 pour ses deuxH8147 tenons,H3027 et deuxH8147 soubassementsH134 sousH8478 l’autreH259 ais,H7175 pour ses deuxH8147 tenons.H3027

Hébreu original

וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף עָשָׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקְּרָשִׁים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַרְבָּעִים֙
 ve./'ar.ba.'Im H705 HC/Acbpa
אַדְנֵי
 'ad.nei- H134 HNcmpc
כֶ֔סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
עָשָׂ֕ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
הַ/קְּרָשִׁ֑ים
 ha./ke.ra.Shim H7175 HTd/Ncmpa
שְׁנֵ֨י
 she.Nei H8147 HAcmdc
אֲדָנִ֜ים
 'a.da.Nim H134 HNcmpa
תַּֽחַת
 ta.chat- H8478 HR
הַ/קֶּ֤רֶשׁ
 ha./Ke.resh H7175 HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
לִ/שְׁתֵּ֣י
 li/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
יְדֹתָ֔י/ו
 ye.do.Ta/v H3027 HNcbpc/Sp3ms
וּ/שְׁנֵ֧י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
אֲדָנִ֛ים
 'a.da.Nim H134 HNcmpa
תַּֽחַת
 ta.chat- H8478 HR
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
 ha./Ke.resh H7175 HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֖ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
לִ/שְׁתֵּ֥י
 li/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
יְדֹתָֽי/ו
 ye.do.Ta/v H3027 HNcbpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): du même que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (au sens de force); une base (d'un édifice, d'une colonne, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): d'une racine inusitée signifiant fendre; une dalle ou une planche ; par implication, un pont de navire
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 26:17, Exode 26:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 36 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/36/24&oldid=0"