Números (Numeros) 3:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 3 > Versículo 35
Números (Numeros) 3:35
| ← Números 3:34 | Números 3:35 (ARC1911) | Números 3:36 → |
|---|---|---|
E os que d’elles foram contados pelo numero de todo o macho de um mez e para cima foram seis mil e duzentos.
|
E o principe da casa paterna das gerações de Merari será Suriel, filho de Abihail: assentarão as suas tendas ao lado do tabernaculo, da banda do norte.
|
E o cargo da guarda dos filhos de Merari serão as taboas do tabernaculo, e os seus varaes, e as suas columnas, e as suas bases, e todos os seus vasos, com todo o seu serviço,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o principeH5387 da casaH1004 paternaH1 das geraçõesH4940 de MerariH4847 será SurielH6700, filhoH1121 de AbihailH32: assentarãoH2583 as suas tendas aoH5921 ladoH3409 do tabernaculoH4908, da banda do norteH6828.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּנְשִׂיא בֵית־אָב לְמִשְׁפְּחֹת מְרָרִי צוּרִיאֵל בֶּן־אֲבִיחָיִל עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ צָפֹנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְשִׂ֤יא |
u./ne.Si' | H5387 | HC/Ncmsc | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אָב֙ |
'av | H1 | HNcmsa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת |
le./mish.pe.Chot | H4940 | HR/Ncfpc | |
מְרָרִ֔י |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
צוּרִיאֵ֖ל |
tzu.ri.'El | H6700 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיחָ֑יִל |
'a.vi.Cha.yil | H32 | HNp | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
יֶ֧רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
יַחֲנ֖וּ |
ya.cha.Nu | H2583 | HVqi3mp | |
צָפֹֽנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): ou (mais corretamente) אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil) ; de אָב (ʼâb) [H1] e חַיִל (chayil) [H2428]; pai (isto é, possuidor) de força; Abiail ou Abiail, nome de três israelitas e duas israelitas
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo; Merari, um israelita
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6700 — צוּרִיאֵל (Tsûwrîyʼêl, tsoo-ree-ale'): de צוּר (tsûwr) [H6697] e אֵל (ʼêl) [H410]; rocha de Deus; Zuriel, um israelita
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- norte — Números 2:25
- assentarão — Números 1:53, Números 3:28-29
Referências recíprocas (2): Números 3:38, 1 Crônicas 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MERARI
- Torrey’s: LEVITAS, OS; TABERNÁCULO
- Nave’s: ABIAIL; CENSO; LEVITAS; MERARI; ZURIEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo