العدد (اَلْعَدَد) 3:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 3 > عدد 35
العدد (اَلْعَدَد) 3:35
| ← العدد 3:34 | العدد 3:35 (AVD) | العدد 3:36 → |
|---|---|---|
وَٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ بِعَدَدِ كُلِّ ذَكَرٍ مِنِ ٱبْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا سِتَّةُ آلَافٍ وَمِئَتَانِ،
|
وَٱلرَّئِيسُ لِبَيْتِ أَبِي عَشَائِرِ مَرَارِي صُورِيئِيلُ بْنُ أَبِيَحَايِلَ. يَنْزِلُونَ عَلَى جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ إِلَى ٱلشِّمَالِ.
|
وَوَكَالَةُ حِرَاسَةِ بَنِي مَرَارِي: أَلْوَاحُ ٱلْمَسْكَنِ وَعَوَارِضُهُ وَأَعْمِدَتُهُ وَفُرَضُهُ وَكُلُّ أَمْتِعَتِهِ وَكُلُّ خِدْمَتِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلرَّئِيسُH5387 لِبَيْتِH1004 أَبِيH1 عَشَائِرِH4940 مَرَارِيH4847 صُورِيئِيلُH6700 بْنُH1121 أَبِيَحَايِلَ.H32 يَنْزِلُونَH2583 عَلَىH5921 جَانِبِH3409 ٱلْمَسْكَنِH4908 إِلَىH6828 ٱلشِّمَالِ.H6828
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּנְשִׂיא בֵית־אָב לְמִשְׁפְּחֹת מְרָרִי צוּרִיאֵל בֶּן־אֲבִיחָיִל עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ צָפֹנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְשִׂ֤יא |
u./ne.Si' | H5387 | HC/Ncmsc | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אָב֙ |
'av | H1 | HNcmsa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת |
le./mish.pe.Chot | H4940 | HR/Ncfpc | |
מְרָרִ֔י |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
צוּרִיאֵ֖ל |
tzu.ri.'El | H6700 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיחָ֑יִל |
'a.vi.Cha.yil | H32 | HNp | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
יֶ֧רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
יַחֲנ֖וּ |
ya.cha.Nu | H2583 | HVqi3mp | |
צָפֹֽנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): أو، والأصح، אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil)؛ من אָב (ʼâb) [H1] וחַיִל (chayil) [H2428]؛ أب، أي صاحب، القوة; أبيحايل أو أبيخايل، اسم ثلاثة من بني إسرائيل واثنتين من الإسرائيليات
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): من מָרַר (mârar) [H4843]؛ مر; مَرَارِي، إسرائيلي
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6700 — צוּרִיאֵל (Tsûwrîyʼêl, tsoo-ree-ale'): من צוּר (tsûwr) [H6697] وأֵל (ʼêl) [H410]؛ صخرة الله; صُورِيئِيل، إسرائيلي
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى ٱلشِّمَالِ — العدد 2:25
- يَنْزِلُونَ — العدد 1:53, العدد 3:28-29
إحالات متبادلة (2): العدد 3:38, أخبار الأيام الأول 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَرَارِي
- توري: اللاويون; خيمة الاجتماع
- نيف: أَبِيحَايِل; ٱلْإِحْصَاء; اللاويون; مَرَارِي; صُورِيئِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد