כתבי הקודש > במדבר > פרק 3 > פסוק 35

במדבר 3:35

← במדבר 3:34	במדבר 3:35 (MT)	במדבר 3:36 →
וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל זָכָ֔ר מִבֶּן חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃	וּנְשִׂ֤יא בֵֽית אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃	וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְשִׂ֤יא^H5387 בֵֽית^H1004 אָב֙^H1 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת^H4940 מְרָרִ֔י^H4847 צוּרִיאֵ֖ל^H6700 בֶּן^H1121 אֲבִיחָ֑יִל^H32 עַ֣ל^H5921 יֶ֧רֶךְ^H3409 הַמִּשְׁכָּ֛ן^H4908 יַחֲנ֖וּ^H2583 צָפֹֽנָה׃^H6828

המקור העברי

וּנְשִׂיא בֵית־אָב לְמִשְׁפְּחֹת מְרָרִי צוּרִיאֵל בֶּן־אֲבִיחָיִל עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ צָפֹנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/נְשִׂ֤יא	u./ne.Si'	H5387	HC/Ncmsc	and/ (the) leader of
בֵֽית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָב֙	'av	H1	HNcmsa	a father
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת	le./mish.pe.Chot	H4940	HR/Ncfpc	of/ (the) clans of
מְרָרִ֔י	me.ra.Ri	H4847	HNp	(the) Merarite(s)
צוּרִיאֵ֖ל	tzu.ri.'El	H6700	HNp	(was) Zuriel
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲבִיחָ֑יִל	'a.vi.Cha.yil	H32	HNp	Abihail
עַ֣ל	'al	H5921	HR	at
יֶ֧רֶךְ	Ye.rekh	H3409	HNcfsc	(the) side of
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
יַחֲנ֖וּ	ya.cha.Nu	H2583	HVqi3mp	they will encamp
צָפֹֽנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): או (ליתר דיוק) אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן חַיִל (chayil) [H2428]; אב (כלומר בעלים) של עוז; אֲבִיהַיִל או אֲבִיחַיִל, שמם של שלושה ישראלים ושל שתי ישראליות
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר; מררי, איש ישראלי
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6700 — צוּרִיאֵל (Tsûwrîyʼêl, tsoo-ree-ale'): מן צוּר (tsûwr) [H6697] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; צור אלוהים; צוריאל, איש ישראלי
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צָפֹֽנָה — במדבר 2:25
האם — במדבר 1:53, במדבר 3:28-29

הפניות הדדיות (2): במדבר 3:38, דברי הימים א 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מררי
Torrey’s: הלוויים; המשכן
Nave's: אביחיל; מפקד אוכלוסין; לוויים; מררי; צוריאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 3 › פסוק 35

במדבר 3:35

תוכן עניינים

במדבר 3:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 3:35

במדבר 3:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש