詩篇 107:36

← 詩篇 107:35	詩篇 107:36 (北京官話譯本)	詩篇 107:37 →
又使沙漠有水澤、使旱地出泉源。	使饑餓的人住在那裏、建立可住的城。	耕種田地、栽培葡萄園、得享果實、得享五穀。

經文

北京官話譯本

使饑餓的人^H7457住在那裏^H3427、建立^H3559可住的^H4186城^H5892。

希伯來文原文

וַיֹּושֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכֹונְנוּ עִיר מֹושָׁב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּ֣וֹשֶׁב	va/i.Yo.o.shev	H3427	HC/Vhw3ms
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
רְעֵבִ֑ים	re.'e.Vim	H7457	HAampa
וַ֝/יְכוֹנְנ֗וּ	va/y.kho.Nu	H3559	HC/Vow3mp
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
מוֹשָֽׁב	mo.Shav	H4186	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 飢餓的（程度不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 107 章 › 第 36 節