Jueces 2:23

← Jueces 2:22	Jueces 2:23 (RV1909)	Jueces 3:1 →
Para que por ellas probara yo á Israel, si guardarían ellos el camino de Jehová andando por él, como sus padres lo guardaron, ó no.	Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.	ESTAS, pues, son las gentes que dejó Jehová para probar con ellas á Israel, á todos aquellos que no habían conocido todas las guerras de Canaán;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por esto dejó^H3240 Jehová^H3068 aquellas gentes^H1471, y no^H3808 las desarraigó^H3423 luego^H4118, ni^H3808 las entregó^H5414 en mano^H3027 de Josué^H3091.

Hebreo original

וַיַּנַּח יְהוָה אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה לְבִלְתִּי הֹורִישָׁם מַהֵר וְלֹא נְתָנָם בְּיַד־יְהֹושֻׁעַ׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּנַּ֤ח	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גּוֹיִ֣ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
הוֹרִישָׁ֖/ם	ho.ri.Sha/m	H3423	HVhc/Sp3mp
מַהֵ֑ר	ma.Her	H4118	HVpa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נְתָנָ֖/ם	ne.ta.Na/m	H5414	HVqp3ms/Sp3mp
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
יְהוֹשֻֽׁעַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): propiamente, apresuramiento; de ahí (adverbialmente) con prisa
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 2 › Versículo 23