الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 10 > عدد 17

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:17

← الجامعة 10:16	الجامعة 10:17 (AVD)	الجامعة 10:18 →
وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ وَلَدًا، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي ٱلصَّبَاحِ.	طُوبَى لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ ٱبْنَ شُرَفَاءَ، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي ٱلْوَقْتِ لِلْقُوَّةِ لَا لِلسُّكْرِ.	بِٱلْكَسَلِ ٱلْكَثِيرِ يَهْبِطُ ٱلسَّقْفُ، وَبِتَدَلِّي ٱلْيَدَيْنِ يَكِفُ ٱلْبَيْتُ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^H835 لَكِ^H835 أَيَّتُهَا^H776 ٱلْأَرْضُ^H776 إِذَا^H4428 كَانَ^H4428 مَلِكُكِ^H4428 ٱبْنَ^H1121 شُرَفَاءَ،^H2715 وَرُؤَسَاؤُكِ^H8269 يَأْكُلُونَ^H398 فِي^H6256 ٱلْوَقْتِ^H6256 لِلْقُوَّةِ^H1369 لَا^H3808 لِلسُّكْرِ.^H8358

العبرية الأصلية

אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן־חֹורִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא בַשְּׁתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַשְׁרֵ֣י/ךְ	'ash.Rei/kh	H835	HNcmpc/Sp2fs
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ	she./mal.Ke/kh	H4428	HTr/Ncmsc/Sp2fs
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חוֹרִ֑ים	cho.Rim	H2715	HNcmpa
וְ/שָׂרַ֨יִ/ךְ֙	ve./sa.Ra.yi/kh	H8269	HC/Ncmpc/Sp2fs
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
יֹאכֵ֔לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp
בִּ/גְבוּרָ֖ה	bi/g.vu.Rah	H1369	HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
בַ/שְּׁתִֽי	va./she.Ti	H8358	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
H2715 — חֹר (chôr, khore): أو (كاملا) חוֹר (chôwr)؛ من חָרַר (chârar) [H2787]؛ (قارن חֹרִי (chôrîy) [H2751]); في الأصل، أبيض أو نقي، من قوة النار المطهرة أو المضيئة؛ ومن ثم مجازًا، نبيل في الرتبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
H8358 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; سُكْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرُؤَسَاؤُكِ — أمثال 31:4-5
إِذَا — أمثال 28:2-3, الجامعة 10:6-7, إرميا 30:21

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 20:16, إشعياء 5:11, إشعياء 28:7, إشعياء 34:12, إرميا 21:12, إرميا 22:15, أعمال الرسل 24:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط
توري: طعام اليهود; الشراهة
نيف: الشراهة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 10 › عدد 17

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:17

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:17

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث