שמואל א 23:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 23 > פסוק 15

שמואל א 23:15


← שמואל א 23:14 שמואל א 23:15 (MT) שמואל א 23:16 →
וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃
וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣רְאH7200 דָוִ֔דH1732 כִּֽיH3588 יָצָ֥אH3318 שָׁא֖וּלH7586 לְבַקֵּ֣שׁH1245 אֶתH853 נַפְשׁ֑וֹH5315 וְדָוִ֥דH1732 בְּמִדְבַּרH4057 זִ֖יףH2128 בַּחֹֽרְשָׁה׃H2793


המקור העברי

וַיַּרְא דָוִד כִּי־יָצָא שָׁאוּל לְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֹׁו וְדָוִד בְּמִדְבַּר־זִיף בַּחֹרְשָׁה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֣רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms and/ he saw
דָוִ֔ד
da.Vid H1732 HNp David
כִּֽי
ki- H3588 HC that
יָצָ֥א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms he had come forth
שָׁא֖וּל
sha.'Ul H7586 HNp Saul
לְ/בַקֵּ֣שׁ
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc to/ seek
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
נַפְשׁ֑/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms life/ his
וְ/דָוִ֥ד
ve./da.Vid H1732 HC/Np and/ David
בְּ/מִדְבַּר
be./mid.bar- H4057 HR/Ncmsc (was) in/ (the) wilderness of
זִ֖יף
zif H2128 HNp Ziph
בַּ/חֹֽרְשָׁה
ba./Cho.re.shah H2793 HRd/Np at (the)/ Horesh
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2128 — זִיף (Zîyph, zeef): מאותו מקור כמו זֶפֶת (zepheth) [H2203]; זורם; זִיף, שם של מקום בארץ ישראל; וגם של ישראלי
  • H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; יַעַר (אולי משום שהוא מספק את החומר למלאכת החרשים)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): יהושע 15:55, שמואל א 23:3, שמואל ב 4:8, דניאל 10:18, האיגרת אל העברים 11:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 23 › פסוק 15