Deuteronômio (Deuteronomio) 28:61
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 61
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:61
| ← Deuteronômio 28:60 | Deuteronômio 28:61 (ARC1911) | Deuteronômio 28:62 → |
|---|---|---|
E fará tornar sobre ti todos os males do Egypto, de que tu tiveste temor, e se apegarão a ti.
|
Tambem o Senhor fará vir sobre ti toda a enfermidade e toda a praga, que não está escripta no livro d’esta lei, até que sejas destruido.
|
E ficareis poucos homens, em logar de haverem sido como as estrellas dos céus em multidão: porquanto não déstes ouvidos á voz do Senhor teu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 o SenhorH3068 fará virH5927 sobreH5921 ti todaH3605 a enfermidadeH2483 e todaH3605 a pragaH4347, queH834 nãoH3808 está escriptaH3789 no livroH5612 d’estaH2063 leiH8451, atéH5704 que sejas destruidoH8045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֳלִי֙ |
cho.Li | H2483 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַכָּ֔ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כָת֔וּב |
kha.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בְּ/סֵ֖פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹרָ֣ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
יַעְלֵ֤/ם |
ya'.Le/m | H5927 | HVhi3ms/Sp3mp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הִשָּׁמְדָֽ/ךְ |
hi.sha.me.Da/kh | H8045 | HVNc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vir — Deuteronômio 28:61
Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 21:15, Marcos 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: ENFERMIDADES; OBEDIÊNCIA A DEUS; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; HIGIENE; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo