Psaumes 78:66

← Psaumes 78:65	Psaumes 78:66 (OST1867)	Psaumes 78:67 →
Ensuite le Seigneur se réveilla, comme un homme qui se serait endormi, et comme un homme vaillant à qui le vin fait jeter des cris.	Et il frappa ses ennemis, leur faisant tourner le dos, et les chargea d’un opprobre perpétuel.	Mais il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit point la tribu d’Ephraïm.

Texte du verset

OST1867

Et il frappa^H5221 ses ennemis,^H6862 leur faisant tourner le dos,^H268 et les chargea^H5414 d’un opprobre^H2781 perpétuel.^H5769

Hébreu original

וַיַּךְ־צָרָיו אָחֹור חֶרְפַּת עֹולָם נָתַן לָמֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יַּךְ	va/i.yakh-	H5221	HC/Vhw3ms
צָרָ֥י/ו	tza.Ra/v	H6862	HNcmpc/Sp3ms
אָח֑וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
ע֝וֹלָ֗ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
נָ֣תַן	Na.tan	H5414	HVqp3ms
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 78 › Verset 66