Isaías 22:17

← Isaías 22:16	Isaías 22:17 (RV1909)	Isaías 22:18 →
¿Qué tienes tú aquí, ó á quién tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, ó el que esculpe para sí morada en una peña?	He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.	Te echará á rodar con ímpetu, como á bola por tierra larga de términos: allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh vergüenza de la casa de tu señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquí^H2009 que Jehová^H3068 te trasportará^H2904 en duro^H1397 cautiverio^H2925, y de cierto^H5844 te cubrirá^H5844 [el rostro].

Hebreo original

הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מְטַלְטֶלְ/ךָ֔	me.tal.tel./Kha	H2904	HVlrmsc/Sp2ms
טַלְטֵלָ֖ה	tal.te.Lah	H2925	HNcfsa
גָּ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
וְ/עֹטְ/ךָ֖	ve./'o.te./Kha	H5844	HC/Vqrmsc/Sp2ms
עָטֹֽה	'a.Toh	H5844	HVqa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
H2925 — טַלְטֵלָה (ṭalṭêlâh, tal-tay-law'): derrocamiento o rechazo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): envolver, es decir, cubrir, velar, vestir o enrollar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Jeremías 22:26, Ezequiel 21:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 22 › Versículo 17