Jean 2:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 2 > Verset 20
Jean 2:20
| ← Jean 2:19 [paroles de Jésus] | Jean 2:20 (OST1867) | Jean 2:21 → |
|---|---|---|
Jésus répondit et leur dit : Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours.
|
Les Juifs lui dirent : On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras dans trois jours ?
|
Mais il parlait du temple de son corps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les JuifsG2453 lui direntG2036 : On a été quarante-sixG5062 G2532 G1803 ansG2094 à bâtirG3618 ceG3778 temple,G3485 etG2532 tuG4771 leG846 relèverasG1453 dansG1722 troisG5140 joursG2250 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσαράκοντα καὶ ἕξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
Τεσσαράκοντα |
Tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
ἔτεσιν |
etesin | G2094 | N-DPN | |
ᾠκοδομήθη |
ōkodomēthē | G3618 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τρισὶν |
trisin | G5140 | A-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐγερεῖς |
egereis | G1453 | V-FAI-2S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1803 — ἕξ (héx, hex): un numéral primaire; six
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): d'un primaire ναίω (naíō) (habiter); un lieu saint, sanctuaire, temple. Comparer G2411.
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): du même que G3619; être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): la dizaine de G5064; quarante
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : 1 Rois 6:38, Matthieu 24:1, Luc 21:5, Romains 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Temples
- Torrey : Puissance de Christ; Résurrection du Christ; Le second temple
- Nave : Jésus, le Christ; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment