1 Rois 14:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 14 > Verset 25
1 Rois 14:25
| ← 1 Rois 14:24 | 1 Rois 14:25 (OST1867) | 1 Rois 14:26 → |
|---|---|---|
Il y avait même au pays des gens qui se prostituaient, et ils firent toutes les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
|
Or, il arriva que, la cinquième année du roi Roboam, Sçisçak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem ;
|
et il prit les trésors de la maison de l’Éternel, et les trésors de la maison royale, et même il prit tout ; il prit aussi tous les boucliers d’or que Salomon avait faits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il arrivaH1961 que, la cinquièmeH2549 annéeH8141 du roiH4428 Roboam,H7346 Sçisçak,H7895 roiH4428 d’Égypte,H4714 montaH5927 contreH5921 JérusalemH3389 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם עָלָה [שׁוּשַׁק כ] (שִׁישַׁק ק) מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שָּׁנָ֥ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/חֲמִישִׁ֖ית |
ha./cha.mi.Shit | H2549 | HTd/Aofsa | |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
רְחַבְעָ֑ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
עָלָ֛ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
[שושק כ] (שִׁישַׁ֥ק ק) |
[Shîyshaq כ] (shu.shak ק) | H7895 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy) ; ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquième ; aussi un cinquième
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): de רָחַב (râchab) [H7337] et עַם (ʻam) [H5971] ; un peuple s'est élargi; Roboam, un roi israélite
- H7895 — שִׁישַׁק (Shîyshaq, shee-shak'): ou שׁוּשַׁק (Shûwshaq) ; d'origine égyptienne; Scisçak, un roi égyptien
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sçisçak — 1 Rois 11:40, 2 Chroniques 12:2-4
Références réciproques (4) : 1 Rois 11:39, 2 Chroniques 12:9, Psaumes 89:45, Ecclésiaste 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment