以斯拉記 (以斯喇書) 8:27

← 以斯拉記 8:26	以斯拉記 8:27 (北京官話譯本)	以斯拉記 8:28 →
我稱了交在他們手中的銀子六百五十他連得、銀器共重一百他連得、金子一百他連得	金杯二十個、重一千達哩克、還有高銅作的器皿二件、光亮如金子、價值也與金子一樣	我對他們說、你們是事奉主的聖潔人、這些器皿也是聖潔的、這些金銀是人樂意獻與你們列祖的天主耶和華的。

經文

北京官話譯本

金^H2091杯^H3713二十^H6242個、重一千^H505達哩克^H150、還有高銅^H5178作的器皿^H3627二件^H8147、光亮如金子、價值也與金子一樣^{H2532 H2091}

希伯來文原文

וּכְפֹרֵי זָהָב עֶשְׂרִים לַאֲדַרְכֹנִים אָלֶף וּכְלֵי נְחֹשֶׁת מֻצְהָב טֹובָה שְׁנַיִם חֲמוּדֹת כַּזָּהָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/כְפֹרֵ֤י	u./khe.fo.Rei	H3713	HC/Ncmpc
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa
עֶשְׂרִ֔ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
לַ/אֲדַרְכֹנִ֖ים	la./'a.dar.kho.Nim	H150	HR/Ncmpa
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa
וּ/כְלֵ֨י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc
נְחֹ֜שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
מֻצְהָ֤ב	mutz.Hav	H6668	HVHsmsa	—
טוֹבָה֙	to.Vah	H2896	HAafsa	—
שְׁנַ֔יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
חֲמוּדֹ֖ת	cha.mu.Dot	H2532	HNcfpa
כַּ/זָּהָֽב	ka./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H150 — אֲדַרְכֹּן (ʼădarkôn, ad-ar-kone'): 源自波斯語；; 大利克金幣，即波斯錢幣
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] 的陰性形式；; 喜悅
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（引申為）大杯（或有蓋的酒杯）；亦指白霜（因覆蓋地面）
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H6668 — צָהַב (tsâhab, tsaw-hab'): 原始字根；; 閃耀，即呈金色

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 8 章 › 第 27 節