Exode 39:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 30
Exode 39:30
| ← Exode 39:29 | Exode 39:30 (OST1867) | Exode 39:31 → |
|---|---|---|
Et la ceinture de fin lin retors, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi, d’ouvrage de broderie, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse.
|
Et la lame du saint couronnement d’or pur, sur laquelle on écrivit une écriture de gravure de cachet, savoir LA SAINTETÉ A L’ÉTERNEL.
|
Et on mit sur elle un cordon d’hyacinthe, pour l’appliquer à la tiare pardessus, comme l'Eternel l’avait commandé à Moïse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la lameH6731 du saintH6944 couronnementH5145 d’orH2091 pur,H2889 surH5921 laquelle on écrivitH3789 une écritureH4385 de gravureH6603 de cachet,H2368 savoir LA SAINTETÉH6944 A L’ÉTERNEL.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲשׂוּ אֶת־צִיץ נֵזֶר־הַקֹּדֶשׁ זָהָב טָהֹור וַיִּכְתְּבוּ עָלָיו מִכְתַּב פִּתּוּחֵי חֹותָם קֹדֶשׁ לַיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִ֥יץ |
tzitz | H6731 | HNcmsc | |
נֵֽזֶר |
ne.zer- | H5145 | HNcmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
וַ/יִּכְתְּב֣וּ |
va/i.yikh.te.Vu | H3789 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִכְתַּב֙ |
mikh.Tav | H4385 | HNcmsc | |
פִּתּוּחֵ֣י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
חוֹתָ֔ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm) ; de חָתַם (châtham) [H2856]; un anneau à cacheter
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; une chose écrite, les caractères, ou un document (lettre, copie, édit, poème)
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; proprement, quelque chose de mis à part, c.-à-d. (abstraitement) consécration (d'un sacrificateur ou d'un nazaréen) ; d'où (concrètement) chevelure non tondue ; aussi (par implication) un diadème (surtout royal)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; participe passif de פָּתַח (pâthach) [H6605]; sculpture (en bas-relief ou en haut-relief, ou même en intaille)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits) ; de צוּץ (tsûwts) [H6692]; proprement, brillant, c.-à-d. une plaque polie ; aussi une fleur (comme de couleur vive) ; une aile (comme luisant dans l'air)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- LA SAINTETÉ — Exode 28:36, Zacharie 14:20, Tite 2:14, Apocalypse 5:10
- la lame — Exode 26:36, Exode 28:36-39, 1 Corinthiens 1:30, 2 Corinthiens 5:21, Hébreux 1:3, Hébreux 7:26
Références réciproques (3) : Exode 28:28, Exode 28:37, Zacharie 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sainteté
- Nave : Couronne; Gravure; Or; Sainteté; Légendes (inscriptions); Tiare; Sacrificateur; Sceau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment