Nombres 22:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 22 > Verset 15
Nombres 22:15
| ← Nombres 22:14 | Nombres 22:15 (OST1867) | Nombres 22:16 → |
|---|---|---|
Ainsi les seigneurs des Moabites se levèrent, et revinrent à Balak, et dirent : Balaam a refusé de venir avec nous.
|
Et Balak lui envoya encore des seigneurs en plus grand nombre, et plus honorables que les premiers ;
|
qui, étant venus à Balaam, lui dirent : Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor : Je te prie, que rien ne t’empêche de venir vers moi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et BalakH1111 lui envoyaH7971 encoreH5750 des seigneursH8269 en plus grand nombre,H7227 et plus honorablesH3513 que les premiersH428 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּסֶף עֹוד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵלֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
בָּלָ֑ק |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
שְׁלֹ֣חַ |
she.Lo.ach | H7971 | HVqc | |
שָׂרִ֔ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/נִכְבָּדִ֖ים |
ve./nikh.ba.Dim | H3513 | HC/VNrmpa | |
מֵ/אֵֽלֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110] ; dévastateur; Balak, un roi moabite
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seigneurs — Nombres 22:7-8, Actes 10:7-8
Références réciproques (1) : Genèse 34:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment