2 Chroniques 23:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 20

2 Chroniques 23:20


← 2 Chroniques 23:19 2 Chroniques 23:20 (OST1867) 2 Chroniques 23:21 →
Il établit aussi des portiers dans les portes de la maison de l'Eternel, afin qu’aucune personne souillée, de quelque manière que ce fût, n’y entrât.
Et il prit les capitaines, et les plus considérables, et ceux qui étaient établis sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l’Eternel, et ils entrèrent par le milieu de la haute porte, dans la maison du roi ; puis ils firent asseoir le roi sur le trône royal.
Et tout le peuple du pays fut en joie, et la ville fut en repos, quoiqu’on eût mis à mort Hathalie par l’épée.

Texte du verset

OST1867

Et il pritH3947 les capitaines,H8269 et les plus considérables,H117 et ceux qui étaient établisH4910 sur le peuple,H5971 et toutH3605 le peupleH5971 du pays,H776 et il fit descendreH3381 le roiH4428 de la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 et ils entrèrentH935 par le milieuH8432 de la hauteH5945 porte,H8179 dans la maisonH1004 du roiH4428 ; puis ils firent asseoirH3427 le roiH4428 surH5921 le trôneH3678 royal.H4467


Hébreu original

וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות וְאֶת־הָאַדִּירִים וְאֶת־הַמֹּושְׁלִים בָּעָם וְאֵת ׀ כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיֹּורֶד אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹאוּ בְּתֹוךְ־שַׁעַר הָעֶלְיֹון בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֹּושִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ עַל כִּסֵּא הַמַּמְלָכָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֣י
sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מֵּא֡וֹת
ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/אַדִּירִים֩
ha./'a.di.Rim H117 HTd/Aampa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מּֽוֹשְׁלִ֨ים
ha./mo.she.Lim H4910 HTd/Vqrmpa
בָּ/עָ֜ם
ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עַ֣ם
'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יּ֤וֹרֶד
va/i.Yo.red H3381 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מִ/בֵּ֣ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּבֹ֛אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
בְּ/תֽוֹךְ
be./tokh- H8432 HR/Ncmsc
שַׁ֥עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָֽ/עֶלְי֖וֹן
ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יּוֹשִׁ֨יבוּ֙
va/i.yo.Shi.vu H3427 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַ֖ל
'al H5921 HR
כִּסֵּ֥א
ki.Se' H3678 HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָֽה
ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 24:11, 2 Chroniques 27:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 23 › Verset 20