דברי הימים ב 23:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 20

דברי הימים ב 23:20

← דברי הימים ב 23:19 דברי הימים ב 23:20 (MT) דברי הימים ב 23:21 →
וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל דָּבָֽר׃
וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת׀ כָּל עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל עַם הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֣חH3947 אֶתH853 שָׂרֵ֣יH8269 הַמֵּא֡וֹתH3967 וְאֶתH853 הָֽאַדִּירִים֩H117 וְאֶתH853 הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםH4910 בָּעָ֜םH5971 וְאֵ֣ת׀H853 כָּלH3605 עַ֣םH5971 הָאָ֗רֶץH776 וַיּ֤וֹרֶדH3381 אֶתH853 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 מִבֵּ֣יתH1004 יְהוָ֔הH3068 וַיָּבֹ֛אוּH935 בְּתֽוֹךְH8432 שַׁ֥עַרH8179 הָֽעֶלְי֖וֹןH5945 בֵּ֣יתH1004 הַמֶּ֑לֶךְH4428 וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙H3427 אֶתH853 הַמֶּ֔לֶךְH4428 עַ֖לH5921 כִּסֵּ֥אH3678 הַמַּמְלָכָֽה׃H4467

המקור העברי

וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות וְאֶת־הָאַדִּירִים וְאֶת־הַמֹּושְׁלִים בָּעָם וְאֵת ׀ כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיֹּורֶד אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹאוּ בְּתֹוךְ־שַׁעַר הָעֶלְיֹון בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֹּושִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ עַל כִּסֵּא הַמַּמְלָכָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc (the) commanders of
הַ/מֵּא֡וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa the/ hundreds
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הָֽ/אַדִּירִים֩
 ha./'a.di.Rim H117 HTd/Aampa the/ nobles
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/מּֽוֹשְׁלִ֨ים
 ha./mo.she.Lim H4910 HTd/Vqrmpa the/ rulers
בָּ/עָ֜ם
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa over the/ people
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc (the) people of
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
וַ/יּ֤וֹרֶד
 va/i.Yo.red H3381 HC/Vhw3ms and/ he brought down
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ (the) house of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יָּבֹ֛אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they came
בְּ/תֽוֹךְ
 be./tokh- H8432 HR/Ncmsc in/ (the) middle of
שַׁ֥עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc (the) gate
הָֽ/עֶלְי֖וֹן
 ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa (the)/ upper
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וַ/יּוֹשִׁ֨יבוּ֙
 va/i.yo.Shi.vu H3427 HC/Vhw3mp and/ they made sit
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
עַ֖ל
 'al H5921 HR on
כִּסֵּ֥א
 ki.Se' H3678 HNcmsc (the) throne of
הַ/מַּמְלָכָֽה
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa (the)/ royalty
הפניות שטרונג
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמות 24:11, דברי הימים ב 27:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/20&oldid=0"