雅歌 6:5

← 雅歌 6:4	雅歌 6:5 (北京官話譯本)	雅歌 6:6 →
我的佳耦你清秀如提珥匝美麗如耶路撒冷嚴正如軍旅。	求你掉轉眼目不觀看我、因你眼目使我驚亂、你的頭髮猶如山羊羣臥在基列山旁。	你的牙齒如羊羣從浴池而上、都能雙生、無一不能生育。

經文

北京官話譯本

求你掉轉^H5437眼目^H5869不觀看我、因你眼目^H1992使我驚亂^H7292、你的頭髮^H8181猶如山羊^H5795羣^H5739臥在^H1570基列山旁^H1568。

希伯來文原文

הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן־הַגִּלְעָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָסֵ֤בִּי	ha.Se.bi	H5437	HVhv2fs
עֵינַ֨יִ/ךְ֙	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
מִ/נֶּגְדִּ֔/י	mi./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs	—
שֶׁ֥/הֵ֖ם	she./Hem	H1992	HTr/Sp3mp
הִרְהִיבֻ֑/נִי	hir.hi.Vu./ni	H7292	HVhp3cp/Sp1cs
שַׂעְרֵ/ךְ֙	sa'.re/Kh	H8181	HNcmsc/Sp2fs
כְּ/עֵ֣דֶר	ke./'E.der	H5739	HR/Ncmsc
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ	she./gal.Shu	H1570	HTr/Vqp3cp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): 原始字根；; 可能指（如山羊般）跳躍
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): 原始字根；; 強逼，即（比喻為）糾纏、使大膽、擄獲、行事傲慢
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): 或 שַׂעַר (saʻar)；（以賽亞書 7:20），源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其使頭髮蓬亂之義；; 頭髮（彷彿蓬亂或豎立）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 50:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 6 章 › 第 5 節