雅歌 6:4

← 雅歌 6:3	雅歌 6:4 (北京官話譯本)	雅歌 6:5 →
我屬我的良人、我的良人屬我、他游行在百合花中。	我的佳耦你清秀如提珥匝美麗如耶路撒冷嚴正如軍旅。	求你掉轉眼目不觀看我、因你眼目使我驚亂、你的頭髮猶如山羊羣臥在基列山旁。

經文

北京官話譯本

我的佳耦^H7474你清秀^H3303如提珥匝^H8656美麗^H5000如耶路撒冷^H3389嚴正^H366如軍旅^H1713。

希伯來文原文

יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָפָ֨ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
אַ֤תְּ	'at	H859	HPp2fs	—
רַעְיָתִ/י֙	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
כְּ/תִרְצָ֔ה	ke./tir.Tzah	H8656	HR/Np
נָאוָ֖ה	na.Vah	H5000	HAafsa
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם	ki./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
אֲיֻמָּ֖ה	'a.yu.Mah	H366	HAafsa
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת	ka./nid.ga.Lot	H1713	HRd/VNrfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): 源自一個未使用的字根（意為驚嚇）；; 可怕的
H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): 原始字根；; 炫示，即舉旗；比喻為顯眼
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): 源自 נָאָה (nâʼâh) [H4998] 或 נָוֶה (nâveh) [H5116]；; 合宜的，或美麗的
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 的陰性形式；; 女性同伴
H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): 源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；喜悅；; 得撒，巴勒斯坦的一處地方；亦為一個以色列女子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 民數記 24:2, 詩篇 45:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 6 章 › 第 4 節