نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 6 > عدد 4
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:4
| ← نشيد الأنشاد 6:3 | نشيد الأنشاد 6:4 (AVD) | نشيد الأنشاد 6:5 → |
|---|---|---|
أَنَا لِحَبِيبِي وَحَبِيبِي لِي. ٱلرَّاعِي بَيْنَ ٱلسَّوْسَنِ.
|
أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسَنَةٌ كَأُورُشَلِيمَ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ.
|
حَوِّلِي عَنِّي عَيْنَيْكِ فَإِنَّهُمَا قَدْ غَلَبَتَانِي. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ ٱلْمَعْزِ ٱلرَّابِضِ فِي جِلْعَادَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنْتِH859 جَمِيلَةٌH3303 يَاH7474 حَبِيبَتِيH7474 كَتِرْصَةَ،H8656 حَسَنَةٌH5000 كَأُورُشَلِيمَ،H3389 مُرْهِبَةٌH366 كَجَيْشٍH1713 بِأَلْوِيَةٍ.H1713
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָפָ֨ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּ/תִרְצָ֔ה |
ke./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
נָאוָ֖ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | |
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ki./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): من جذر غير مستعمل، معناه أن يفزع; مُرْهِب
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): جذر أولي; رفرف، أي رفع راية؛ ومجازًا، كان بارزًا
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): من נָאָה (nâʼâh) [H4998] أو נָוֶה (nâveh) [H5116]; لائق، أو جميل
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): مؤنث רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; صاحبة
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): من רָצָה (râtsâh) [H7521]؛ بهجة; تِرْصَة، موضع في فِلَسْطِين؛ وأيضًا إسرائيليّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَتِرْصَةَ — الملوك الأول 14:17, الملوك الأول 15:21, الملوك الأول 15:33
- جَمِيلَةٌ — حزقيال 16:13-14, أفسس 5:27
- حَسَنَةٌ — المزامير 48:2, مراثي إرميا 2:15, رؤيا يوحنا 21:2
- مُرْهِبَةٌ — العدد 24:5-9, المزامير 144:4-8, زكريا 12:3, كورنثوس الثانية 10:4, رؤيا يوحنا 19:14-16
إحالات متبادلة (2): العدد 24:2, المزامير 45:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرَّايَات
- توري: ٱلْجُيُوش; أُورُشَلِيم
- نيف: أُورُشَلِيم; الراية; تِرْصَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد