Hohelied 6:4

← Hohelied 6:3	Hohelied 6:4 (LUT1912)	Hohelied 6:5 →
Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.	Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.	Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind.

Verstext

LUT1912

Du bist schön,^H3303 meine Freundin,^H7474 wie Thirza,^H8656 lieblich^H5000 wie Jerusalem,^H3389 schrecklich^H366 wie Heerscharen.^H1713

Hebräischer Grundtext

יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָפָ֨ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
אַ֤תְּ	'at	H859	HPp2fs	—
רַעְיָתִ/י֙	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
כְּ/תִרְצָ֔ה	ke./tir.Tzah	H8656	HR/Np
נָאוָ֖ה	na.Vah	H5000	HAafsa
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם	ki./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
אֲיֻמָּ֖ה	'a.yu.Mah	H366	HAafsa
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת	ka./nid.ga.Lot	H1713	HRd/VNrfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung erschrecken); schrecklich
H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): eine Grundwurzel; prangen, d. h. ein Banner erheben; übertragen hervorragen
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998] oder נָוֶה (nâveh) [H5116]; passend oder schön
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): Femininum von רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; eine Gefährtin
H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Lieblichkeit; Thirza, ein Ort in Palästina; auch eine Israelitin

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Querverweise

wie Thirza — 1. Könige 14:17, 1. Könige 15:21, 1. Könige 15:33
schön — Hesekiel 16:13-14, Epheser 5:27
lieblich — Psalmen 48:3, Klagelieder 2:15, Offenbarung 21:2
schrecklich — 4. Mose 24:5-9, Psalmen 144:4-8, Sacharja 12:3, 2. Korinther 10:4, Offenbarung 19:14-16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 6 › Vers 4