Cantique de Salomon 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 6 > Verset 4
Cantique de Salomon 6:4
| ← Cantique de Salomon 6:3 | Cantique de Salomon 6:4 (OST1867) | Cantique de Salomon 6:5 → |
|---|---|---|
Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il paît son troupeau parmi le muguet.
|
Ma grande amie, tu es belle comme Tirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme les armées qui marchent à enseignes déployées.
|
Détourne tes yeux qu’ils ne me regardent, car ils me forcent ; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres de Galaad, qu’on a tondues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma grande amie,H7474 tuH859 es belleH3303 comme Tirtsa,H8656 agréableH5000 comme Jérusalem,H3389 redoutableH366 comme les armées qui marchent à enseignes déployées.H1713
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָפָ֨ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּ/תִרְצָ֔ה |
ke./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
נָאוָ֖ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | |
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ki./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): d'une racine inutilisée (signifiant effrayer); effrayant
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): une racine primitive; arborer, c.-à-d. lever un étendard ; au figuré, être en vue
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; convenable, ou beau
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): féminin de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; une compagne
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521] ; agrément; Tirtsa, lieu de Palestine ; aussi une Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme Tirtsa — 1 Rois 14:17, 1 Rois 15:21, 1 Rois 15:33
- belle — Ézéchiel 16:13-14, Éphésiens 5:27
- agréable — Psaumes 48:3, Lamentations 2:15, Apocalypse 21:2
- redoutable — Nombres 24:5-9, Psaumes 144:4-8, Zacharie 12:3, 2 Corinthiens 10:4, Apocalypse 19:14-16
Références réciproques (2) : Nombres 24:2, Psaumes 45:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment