שיר השירים 6:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 6 > פסוק 4
שיר השירים 6:4
| ← שיר השירים 6:3 | שיר השירים 6:4 (MT) | שיר השירים 6:5 → |
|---|---|---|
אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃
|
יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
|
הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן הַגִּלְעָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָפָ֨הH3303 אַ֤תְּH859 רַעְיָתִי֙H7474 כְּתִרְצָ֔הH8656 נָאוָ֖הH5000 כִּירוּשָׁלִָ֑םH3389 אֲיֻמָּ֖הH366 כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃H1713
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָפָ֨ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | (are) beautiful |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | you |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | O friend/ my |
כְּ/תִרְצָ֔ה |
ke./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | like/ Tirzah |
נָאוָ֖ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | lovely |
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ki./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | like/ Jerusalem |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | majestic |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa | like (the)/ hosts with banners |
הפניות שטרונג
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעותו להפחיד); מטיל אימה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): שורש קדום; להתנוסס, כלומר להרים דגל; בהשאלה: להיות בולט לעין
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998] או נָוֶה (nâveh) [H5116]; הולם, או יפה
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; בת־לוויה, רעיה
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): מן רָצָה (râtsâh) [H7521]; נועם; תִּרְצָה, מקום בארץ ישראל; וגם אישה ישראלית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּתִרְצָ֔ה — מלכים א 14:17, מלכים א 15:21, מלכים א 15:33
- יָפָ֨ה — יחזקאל 16:13-14, האיגרת אל האפסים 5:27
- נָאוָ֖ה — תהלים 48:3, איכה 2:15, חזון יוחנן 21:2
- אֲיֻמָּ֖ה — במדבר 24:5-9, תהלים 144:4-8, זכריה 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, חזון יוחנן 19:14-16
הפניות הדדיות (2): במדבר 24:2, תהלים 45:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין