כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 6 > פסוק 5

שיר השירים 6:5

← שיר השירים 6:4	שיר השירים 6:5 (MT)	שיר השירים 6:6 →
יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃	הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן הַגִּלְעָֽד׃	שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הָסֵ֤בִּי^H5437 עֵינַ֙יִךְ֙^H5869 מִנֶּגְדִּ֔י^H5048 שֶׁ֥הֵ֖ם^H1992 הִרְהִיבֻ֑נִי^H7292 שַׂעְרֵךְ֙^H8181 כְּעֵ֣דֶר^H5739 הָֽעִזִּ֔ים^H5795 שֶׁגָּלְשׁ֖וּ^H1570 מִן^H4480 הַגִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן־הַגִּלְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָסֵ֤בִּי	ha.Se.bi	H5437	HVhv2fs	turn
עֵינַ֨יִ/ךְ֙	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs	eyes/ your
מִ/נֶּגְדִּ֔/י	mi./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs	from/ before/ me
שֶׁ֥/הֵ֖ם	she./Hem	H1992	HTr/Sp3mp	that/ they
הִרְהִיבֻ֑/נִי	hir.hi.Vu./ni	H7292	HVhp3cp/Sp1cs	they have confused/ me
שַׂעְרֵ/ךְ֙	sa'.re/Kh	H8181	HNcmsc/Sp2fs	hair/ your
כְּ/עֵ֣דֶר	ke./'E.der	H5739	HR/Ncmsc	(is) like/ (the) flock of
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa	(the)/ she-goats
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ	she./gal.Shu	H1570	HTr/Vqp3cp	that/ they have descended
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead

הפניות שטרונג

H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): שורש ראשוני; כנראה לקפץ, לדלג (כעז)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): שורש קדום; להפציר בתוקף, כלומר (בהשאלה) להטריד בבקשות, להעז ולאזור אומץ, ללכוד, לנהוג בחוצפה
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָסֵ֤בִּי — בראשית 32:27-29, שמות 32:10, ירמיה 15:1, הבשורה על פי מתי 15:27-28

הפניות הדדיות (1): ירמיה 50:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גלעד; עז

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 6 › פסוק 5

שיר השירים 6:5

תוכן עניינים

שיר השירים 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 6:5

שיר השירים 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש