உன்னதப்பாட்டு 6:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 5
உன்னதப்பாட்டு 6:5
| ← உன்னதப்பாட்டு 6:4 | உன்னதப்பாட்டு 6:5 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 6:6 → |
|---|---|---|
என் பிரியமே! நீ திர்சாவைப்போல் அழகும், எருசலேமைப்போல் வடிவமும், கொடிகள் பறக்கும் படையைப்போல் பயங்கரமானவள்.
|
உன் கண்களை என்னைவிட்டுத் திருப்பு, அவைகள் என்னை வென்றது; உன் கருமையான கூந்தல் கீலேயாத் மலையிலே இலைகள்மேயும் வெள்ளாட்டு மந்தையைப்போலிருக்கிறது.
|
உன் பற்கள் குளிப்பாட்டப்பட்டுக் கரையேறுகிறவைகளும், ஒன்றாகிலும் மலடாக இல்லாமல் இரட்டைக்குட்டிகளை ஈன்றவைகளுமான ஆட்டுமந்தையைப்போல் இருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன் கண்களைH5869 என்னைவிட்டுத்H5048 திருப்பு,H5437 அவைகள்H1992 என்னை வென்றது;H7292 உன் கருமையான கூந்தல்H8181 கீலேயாத்H1568 மலையிலே இலைகள்மேயும்H1570 வெள்ளாட்டுH5795 மந்தையைப்போலிருக்கிறது.H5739
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן־הַגִּלְעָד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הָסֵ֤בִּי |
ha.Se.bi | H5437 | HVhv2fs | |
עֵינַ֨יִ/ךְ֙ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
מִ/נֶּגְדִּ֔/י |
mi./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
שֶׁ֥/הֵ֖ם |
she./Hem | H1992 | HTr/Sp3mp | |
הִרְהִיבֻ֑/נִי |
hir.hi.Vu./ni | H7292 | HVhp3cp/Sp1cs | |
שַׂעְרֵ/ךְ֙ |
sa'.re/Kh | H8181 | HNcmsc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ |
she./gal.Shu | H1570 | HTr/Vqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/גִּלְעָֽד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை (ஆட்டைப்போல) துள்ளிக் குதித்தல்
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): עֲדַר (ʻădar) [H5737] இலிருந்து; ஒரு ஒழுங்கு, அதாவது (மிருகங்களின்) திரள்
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பெண் வெள்ளாடு (பலமுள்ளதாக), ஆனால் பன்மையில் ஆண்பால் (இது சுருக்கமாக வெள்ளாட்டு மயிருக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): ஒரு மூல வேர்; கடுமையாக நெருக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) வற்புறுத்திக் கேட்டல், துணிவூட்டுதல், கைப்பற்றுதல், அகந்தையாக நடத்தல்
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): அல்லது שַׂעַר (saʻar); (ஏசாயா 7:20), שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கலைத்தல் என்ற பொருளில்; முடி (கலைந்தது அல்லது சிலிர்த்து நிற்பது போல)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- திருப்பு — ஆதியாகமம் 32:26-28, யாத்திராகமம் 32:10, எரேமியா 15:1, மத்தேயு 15:27-28
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எரேமியா 50:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை