雅歌 5:7

← 雅歌 5:6	雅歌 5:7 (北京官話譯本)	雅歌 5:8 →
我爲我良人開了門、我良人已經轉身而去、因他所言我神不守舍、我尋找他竟尋不見呼叫他他不答應。	城中巡邏兵遇見我、打我傷、我守城的人奪去我的外衣、	耶路撒冷的衆女子、我切切囑咐你們、若遇見我的良人須告訴他、我因思愛成病。

經文

北京官話譯本

城中^H5892巡邏^H5437兵^H8104遇見^H4672我、打我^H5221傷、我^H6481守城^H2346的人^H8104奪去^H5375我的外衣^H7289、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְצָאֻ֧/נִי	me.tza.'U./ni	H4672	HVqp3cp/Sp1cs
הַ/שֹּׁמְרִ֛ים	ha./sho.me.Rim	H8104	HTd/Vqrmpa
הַ/סֹּבְבִ֥ים	ha./soe.Vim	H5437	HTd/Vqrmpa
בָּ/עִ֖יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
הִכּ֣וּ/נִי	hi.Ku./ni	H5221	HVhp3cp/Sp1cs
פְצָע֑וּ/נִי	fe.tza.'U./ni	H6481	HVqp3cp/Sp1cs
נָשְׂא֤וּ	na.se.'U	H5375	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רְדִידִ/י֙	re.di.D/i	H7289	HNcmsc/Sp1cs
מֵֽ/עָלַ֔/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
שֹׁמְרֵ֖י	sho.me.Rei	H8104	HVqrmpc
הַ/חֹמֽוֹת	ha./cho.Mot	H2346	HTd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): 原始字根；; 劈開，即使受傷
H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): 源自 רָדַד (râdad) [H7286]，取展開之意；; 面紗（因其展開）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 5 章 › 第 7 節