שיר השירים 5:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 7
שיר השירים 5:7
| ← שיר השירים 5:6 | שיר השירים 5:7 (MT) | שיר השירים 5:8 → |
|---|---|---|
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
|
מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
|
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם תִּמְצְאוּ֙ אֶת דּוֹדִ֔י מַה תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְצָאֻ֧נִיH4672 הַשֹּׁמְרִ֛יםH8104 הַסֹּבְבִ֥יםH5437 בָּעִ֖ירH5892 הִכּ֣וּנִיH5221 פְצָע֑וּנִיH6481 נָשְׂא֤וּH5375 אֶתH853 רְדִידִי֙H7289 מֵֽעָלַ֔יH5921 שֹׁמְרֵ֖יH8104 הַחֹמֽוֹת׃H2346
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְצָאֻ֧/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | they found/ me |
הַ/שֹּׁמְרִ֛ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | the/ watchmen |
הַ/סֹּבְבִ֥ים |
ha./soe.Vim | H5437 | HTd/Vqrmpa | who/ go around |
בָּ/עִ֖יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | in the/ city |
הִכּ֣וּ/נִי |
hi.Ku./ni | H5221 | HVhp3cp/Sp1cs | they struck/ me |
פְצָע֑וּ/נִי |
fe.tza.'U./ni | H6481 | HVqp3cp/Sp1cs | they bruised/ me |
נָשְׂא֤וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | they lifted |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רְדִידִ/י֙ |
re.di.D/i | H7289 | HNcmsc/Sp1cs | garment/ my |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | from/ on (the)/ me |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | (the) watchmen of |
הַ/חֹמֽוֹת |
ha./cho.Mot | H2346 | HTd/Ncfpa | the/ walls |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): שורש ראשוני; לבקע, כלומר לפצוע
- H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): מן רָדַד (râdad) [H7286] במשמעות של פריסה; רדיד, צעיף (על שם היותו פרוש ומרודד)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֹׁמְרֵ֖י — ישעיה 62:6, הבשורה על פי מתי 21:33-41, הבשורה על פי מתי 23:2, הבשורה על פי מתי 23:29-36
- הִכּ֣וּנִי — תהלים 141:5, הושע 6:5, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 26:9-10, חזון יוחנן 17:5-6
- נָשְׂא֤וּ — הבשורה על פי לוקאס 6:22, מעשי השליחים 5:40-41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10-13, האיגרת אל העברים 11:36-37, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-16
- הַשֹּׁמְרִ֛ים — ישעיה 6:10-11, הושע 9:7-8, מעשי השליחים 20:29-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13
הפניות הדדיות (5): תהלים 127:1, ישעיה 3:23, ישעיה 52:8, יחזקאל 3:17, יחזקאל 33:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערים; צעיף או מסווה; חומות; צופים
- Nave's: צופה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין