الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 5 > عدد 7

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:7

← نشيد الأنشاد 5:6	نشيد الأنشاد 5:7 (AVD)	نشيد الأنشاد 5:8 →
فَتَحْتُ لِحَبِيبِي، لَكِنَّ حَبِيبِي تَحَوَّلَ وَعَبَرَ. نَفْسِي خَرَجَتْ عِنْدَمَا أَدْبَرَ. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ. دَعَوْتُهُ فَمَا أَجَابَنِي.	وَجَدَنِي ٱلْحَرَسُ ٱلطَّائِفُ فِي ٱلْمَدِينَةِ. ضَرَبُونِي. جَرَحُونِي. حَفَظَةُ ٱلْأَسْوَارِ رَفَعُوا إِزَارِي عَنِّي.	أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ إِنْ وَجَدْتُنَّ حَبِيبِي أَنْ تُخْبِرْنَهُ بِأَنِّي مَرِيضَةٌ حُبًّا.

نص العدد

AVD

وَجَدَنِي^H4672 ٱلْحَرَسُ^H8104 ٱلطَّائِفُ^H5437 فِي^H5892 ٱلْمَدِينَةِ.^H5892 ضَرَبُونِي.^H5221 جَرَحُونِي.^H6481 حَفَظَةُ^H8104 ٱلْأَسْوَارِ^H2346 رَفَعُوا^H5375 إِزَارِي^{H853 H7289} عَنِّي.^H5921

العبرية الأصلية

מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מְצָאֻ֧/נִי	me.tza.'U./ni	H4672	HVqp3cp/Sp1cs
הַ/שֹּׁמְרִ֛ים	ha./sho.me.Rim	H8104	HTd/Vqrmpa
הַ/סֹּבְבִ֥ים	ha./soe.Vim	H5437	HTd/Vqrmpa
בָּ/עִ֖יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
הִכּ֣וּ/נִי	hi.Ku./ni	H5221	HVhp3cp/Sp1cs
פְצָע֑וּ/נִי	fe.tza.'U./ni	H6481	HVqp3cp/Sp1cs
נָשְׂא֤וּ	na.se.'U	H5375	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
רְדִידִ/י֙	re.di.D/i	H7289	HNcmsc/Sp1cs
מֵֽ/עָלַ֔/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
שֹׁמְרֵ֖י	sho.me.Rei	H8104	HVqrmpc
הַ/חֹמֽוֹת	ha./cho.Mot	H2346	HTd/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): جذر أولي; شقَّ، أي جرح
H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): من רָדַד (râdad) [H7286] بمعنى البسط; إزار (لكونه منبسطا)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَارِسُو — إشعياء 62:6, متى 21:33-41, متى 23:2, متى 23:29-36
ضَرَبُونِي — المزامير 141:5, هوشع 6:5, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 26:9-10, رؤيا يوحنا 17:5-6
رَفَعُوا — لوقا 6:22, أعمال الرسل 5:40-41, كورنثوس الأولى 4:10-13, العبرانيين 11:36-37, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 4:14-16
ٱلْحَرَسُ — إشعياء 6:10-11, هوشع 9:7-8, أعمال الرسل 20:29-30, كورنثوس الثانية 11:13

إحالات متبادلة (5): المزامير 127:1, إشعياء 3:23, إشعياء 52:8, حزقيال 3:17, حزقيال 33:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن; الْبُرْقُع; ٱلْأَسْوَار; ٱلْحُرَّاسُ
نيف: الرقيب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 5 › عدد 7

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:7

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:7

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث