نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 5 > عدد 6
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:6
| ← نشيد الأنشاد 5:5 | نشيد الأنشاد 5:6 (AVD) | نشيد الأنشاد 5:7 → |
|---|---|---|
قُمْتُ لِأَفْتَحَ لِحَبِيبِي وَيَدَايَ تَقْطُرَانِ مُرًّا، وَأَصَابِعِي مُرٌّ قَاطِرٌ عَلَى مَقْبَضِ ٱلْقُفْلِ.
|
فَتَحْتُ لِحَبِيبِي، لَكِنَّ حَبِيبِي تَحَوَّلَ وَعَبَرَ. نَفْسِي خَرَجَتْ عِنْدَمَا أَدْبَرَ. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ. دَعَوْتُهُ فَمَا أَجَابَنِي.
|
وَجَدَنِي ٱلْحَرَسُ ٱلطَّائِفُ فِي ٱلْمَدِينَةِ. ضَرَبُونِي. جَرَحُونِي. حَفَظَةُ ٱلْأَسْوَارِ رَفَعُوا إِزَارِي عَنِّي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَحْتُH6605 H589 لِحَبِيبِي،H1730 لَكِنَّH1730 حَبِيبِيH1730 تَحَوَّلَH2559 وَعَبَرَ.H5674 نَفْسِيH5315 خَرَجَتْH3318 عِنْدَمَاH1696 أَدْبَرَ.H1696 طَلَبْتُهُH1245 فَمَاH3808 وَجَدْتُهُ.H4672 دَعَوْتُهُH7121 فَمَاH3808 أَجَابَنِي.H6030
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדֹודִי וְדֹודִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרֹו בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פָּתַ֤חְתִּֽי |
pa.Tach.ti | H6605 | HVqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/דוֹדִ֔/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/דוֹדִ֖/י |
ve./do.D/i | H1730 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
חָמַ֣ק |
cha.Mak | H2559 | HVqp3ms | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יָֽצְאָ֣ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
בְ/דַבְּר֔/וֹ |
ve./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
בִּקַּשְׁתִּ֨י/הוּ֙ |
bi.kash.Ti./hu | H1245 | HVpp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְצָאתִ֔י/הוּ |
me.tza.Ti./hu | H4672 | HVqp1cs/Sp3ms | |
קְרָאתִ֖י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָנָֽ/נִי |
'a.Na./ni | H6030 | HVqp3ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): جذر أولي; في الأصل، لفّ؛ ومن ثمّ، انصرف (أي تحوَّل)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَكِنَّ حَبِيبِي — المزامير 30:7, إشعياء 8:17, إشعياء 12:1, إشعياء 50:2, إشعياء 54:6-8, هوشع 5:6, هوشع 5:15, متى 15:22-28, رؤيا يوحنا 3:19
- طَلَبْتُهُ — صموئيل الأول 28:6, المزامير 22:1-2, المزامير 28:1, المزامير 80:4, المزامير 88:9-14, إشعياء 58:2-4, إشعياء 58:7-9, مراثي إرميا 3:8, زكريا 7:13
- نَفْسِي — التكوين 42:28, صموئيل الثاني 16:10, المزامير 69:3, المزامير 77:3, إشعياء 57:16, متى 26:75, مرقس 14:72, لوقا 22:61-62
إحالات متبادلة (3): لوقا 11:9, لوقا 12:36, يوحنا 12:8
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد