本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 5:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 5:6
| ← 雅歌 5:5 | 雅歌 5:6 (北京官話譯本) | 雅歌 5:7 → |
|---|---|---|
我起來要爲我良人開門、我手有沒藥點點滴滴、我指有沒藥汁滴在門閂上。
|
我爲我良人開了門、我良人已經轉身而去、因他所言我神不守舍、我尋找他竟尋不見呼叫他他不答應。
|
城中巡邏兵遇見我、打我傷、我守城的人奪去我的外衣、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我爲我良人H1730開了門H6605、我良人H1730已經轉身H2559而去H5674、因他所言H1696我神H5315不守舍H3318、我尋找H1245他竟尋不見H4672呼叫他H7121他不答應H6030。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדֹודִי וְדֹודִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרֹו בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּתַ֤חְתִּֽי |
pa.Tach.ti | H6605 | HVqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ/דוֹדִ֔/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/דוֹדִ֖/י |
ve./do.D/i | H1730 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
חָמַ֣ק |
cha.Mak | H2559 | HVqp3ms | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יָֽצְאָ֣ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
בְ/דַבְּר֔/וֹ |
ve./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
בִּקַּשְׁתִּ֨י/הוּ֙ |
bi.kash.Ti./hu | H1245 | HVpp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מְצָאתִ֔י/הוּ |
me.tza.Ti./hu | H4672 | HVqp1cs/Sp3ms | |
קְרָאתִ֖י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עָנָֽ/נִי |
'a.Na./ni | H6030 | HVqp3ms/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): 原始字根；; 本義為包裹；因而指離開（即轉身）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 但我的 — 詩篇 30:7, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 50:2, 以賽亞書 54:6-8, 何西阿書 5:6, 何西阿書 5:15, 馬太福音 15:22-28, 啟示錄 3:19
- I sought — 撒母耳記上 28:6, 詩篇 22:1-2, 詩篇 28:1, 詩篇 80:4, 詩篇 88:9-14, 以賽亞書 58:2-4, 以賽亞書 58:7-9, 耶利米哀歌 3:8, 撒迦利亞書 7:13
- 我的魂 — 創世記 42:28, 撒母耳記下 16:10, 詩篇 69:3, 詩篇 77:3, 以賽亞書 57:16, 馬太福音 26:75, 馬可福音 14:72, 路加福音 22:61-62
反向參照（3）： 路加福音 11:9, 路加福音 12:36, 約翰福音 12:8
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容